1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000


2
00:01:34,370 --> 00:01:40,440
[Contes étranges de la dynastie Tang]

3
00:01:41,380 --> 00:01:44,930
[Épisode 14]

4
00:01:45,880 --> 00:01:48,580
Ce monstre avait-il une forme humaine ?

5
00:01:51,700 --> 00:01:52,400
Non.

6
00:01:52,780 --> 00:01:54,440
Il avait une tête qui ressemblait à celle d'un sanglier.

7
00:01:54,979 --> 00:01:56,490
Alors pourquoi ne l'as-tu pas appelé un sanglier ?

8
00:01:56,539 --> 00:01:57,020
C'était…

9
00:01:57,940 --> 00:01:58,930
mince.

10
00:01:59,620 --> 00:02:00,220
C'était mince.

11
00:02:00,870 --> 00:02:02,150
C'était beaucoup plus maigre qu'un sanglier.

12
00:02:02,460 --> 00:02:03,720
Et ses jambes étaient plus longues.

13
00:02:08,729 --> 00:02:09,930
Ça pourrait tenir debout ?

14
00:02:11,340 --> 00:02:11,830
Oui!

15
00:02:13,060 --> 00:02:14,240
Il pourrait aussi grimper aux arbres ?

16
00:02:15,230 --> 00:02:15,890
Oui!

17
00:02:16,000 --> 00:02:17,520
Alors ce doit être un homme sauvage.

18
00:02:17,740 --> 00:02:18,710
Comment oses-tu, Liu Shiba !

19
00:02:18,740 --> 00:02:19,579
Comment oses-tu manger un humain !

20
00:02:24,420 --> 00:02:24,820
Je...

21
00:02:28,890 --> 00:02:29,740
Vous avez le visage d'un homme bon.

22
00:02:30,010 --> 00:02:31,380
Je ne pense pas que tu oses manger de la chair humaine.

23
00:02:33,820 --> 00:02:34,510
Oui!

24
00:02:35,380 --> 00:02:35,970
Oui.

25
00:02:37,120 --> 00:02:38,560
Amène-moi voir

26
00:02:38,579 --> 00:02:39,780
ton piège demain matin.

27
00:02:40,329 --> 00:02:41,329
je veux voir

28
00:02:41,450 --> 00:02:42,650
le monstre dont tu parles.

29
00:02:44,090 --> 00:02:45,610
Bien sûr, bien sûr !

30
00:02:52,640 --> 00:02:53,800
Quelqu'un arrive.

31
00:02:56,500 --> 00:02:57,250
Ce n’est pas possible.

32
00:02:57,940 --> 00:02:58,980
C'est déjà incroyable

33
00:02:59,180 --> 00:03:00,470
avoir un général comme toi

34
00:03:00,610 --> 00:03:01,660
dans cette station-étape déserte.

35
00:03:02,260 --> 00:03:03,540
Comment se fait-il que d’autres personnes viennent ?

36
00:03:05,740 --> 00:03:06,510
Mais pourquoi ai-je entendu

37
00:03:06,540 --> 00:03:07,620
frapper ?

38
00:03:10,420 --> 00:03:11,120
As-tu?

39
00:03:11,820 --> 00:03:12,320
Oui!

40
00:03:13,260 --> 00:03:14,970
Ce doit être un passant coincé sous la pluie.

41
00:03:15,230 --> 00:03:16,390
C'est le destin que nous nous rencontrions dans la même auberge.

42
00:03:16,910 --> 00:03:17,640
Emmenez-le simplement.

43
00:03:18,579 --> 00:03:19,470
Je paierai pour nous deux.

44
00:03:21,260 --> 00:03:21,770
D'accord!

45
00:03:29,660 --> 00:03:31,400
Ma Butong du temple Lingyun à Nanzhou,

46
00:03:31,420 --> 00:03:32,380
souhaite s'y loger.

47
00:03:33,360 --> 00:03:34,320
Cette station scénique a été abandonnée.

48
00:03:34,690 --> 00:03:36,140
Il y en a un nouveau à dix miles de là.

49
00:03:36,530 --> 00:03:37,430
Vous pouvez y dormir.

50
00:03:37,650 --> 00:03:38,290
Attendez.

51
00:03:39,090 --> 00:03:40,410
Pour être honnête,

52
00:03:40,600 --> 00:03:41,920
le tableau dans mes bras

53
00:03:42,120 --> 00:03:44,710
est le célèbre peintre de Chang'an,

54
00:03:44,740 --> 00:03:46,310
Le chef-d'œuvre de Zhang Xuan,

55
00:03:46,340 --> 00:03:47,310
la peinture du Pont de Pierre.

56
00:03:47,660 --> 00:03:49,990
Ce tableau n’a pas de prix.

57
00:03:50,170 --> 00:03:51,120
S'il est arrosé par la pluie,

58
00:03:51,150 --> 00:03:53,030
Je ne peux pas me justifier auprès de Son Altesse.

59
00:03:53,110 --> 00:03:54,210
Ma tête

60
00:03:54,240 --> 00:03:56,060
n'est rien comparé à un petit coin de ce tableau.

61
00:03:56,100 --> 00:03:57,980
S'il vous plaît, emmenez-moi.

62
00:03:58,130 --> 00:03:59,250
Tu seras ma bouée de sauvetage.

63
00:04:00,670 --> 00:04:03,480
Mais cette station n'est pas propre.

64
00:04:03,740 --> 00:04:04,300
C'est bon.

65
00:04:04,580 --> 00:04:05,780
Je peux le nettoyer moi-même.

66
00:04:06,530 --> 00:04:08,010
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

67
00:04:09,330 --> 00:04:10,160
Serait-ce...

68
00:04:10,780 --> 00:04:11,470
hanté ?

69
00:04:12,060 --> 00:04:13,100
Oui.

70
00:04:13,130 --> 00:04:14,380
Ensuite, je suis plus intrépide.

71
00:04:14,540 --> 00:04:15,590
Dans le temple,

72
00:04:15,840 --> 00:04:18,450
Je me suis spécialisé dans la maîtrise des démons et des fantômes.

73
00:04:18,850 --> 00:04:20,320
Je peux t'aider à te débarrasser des mauvais esprits dans la gare,

74
00:04:20,339 --> 00:04:21,640
et je ne te facturerai pas, d'accord ?

75
00:04:23,450 --> 00:04:24,820
Puisque tu insistes,

76
00:04:24,850 --> 00:04:26,050
tu peux rester.

77
00:04:27,230 --> 00:04:29,550
Mais un général est venu ici avant vous,

78
00:04:29,580 --> 00:04:30,840
et il a un caractère bizarre.

79
00:04:31,340 --> 00:04:32,760
Vous devez être prudent avec lui.

80
00:04:33,480 --> 00:04:33,970
Je comprends.

81
00:04:34,500 --> 00:04:35,110
Comprendre.

82
00:04:43,700 --> 00:04:45,420
Ma Butong du temple Lingyun.

83
00:04:45,740 --> 00:04:46,960
Salutations, Général.

84
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
Ma Butong ?

85
00:04:50,560 --> 00:04:51,480
Un prêtre taoïste !

86
00:04:54,200 --> 00:04:55,730
Je retire ce que j'ai dit.

87
00:04:56,750 --> 00:04:59,230
Que veut dire le général ?

88
00:05:01,380 --> 00:05:02,360
Rien.

89
00:05:04,530 --> 00:05:05,680
Voudriez-vous quelque chose à manger ?

90
00:05:06,740 --> 00:05:08,570
Je ne mange pas après midi.

91
00:05:09,370 --> 00:05:11,320
Je ne suis pas comme certaines personnes inutiles dont l’esprit est uniquement tourné vers la nourriture et les boissons.

92
00:05:12,640 --> 00:05:13,390
Qui est inutile ?

93
00:05:16,780 --> 00:05:17,410
Je suis fatigué.

94
00:05:18,090 --> 00:05:19,660
La bonne chambre supérieure est-elle vide ?

95
00:05:20,050 --> 00:05:20,870
Je vais me coucher.

96
00:05:23,860 --> 00:05:24,420
Arrêt!

97
00:05:25,410 --> 00:05:26,420
Comment oses-tu !

98
00:05:26,780 --> 00:05:27,700
Je suis là.

99
00:05:27,980 --> 00:05:29,310
Comment oses-tu dormir dans la bonne chambre supérieure ?

100
00:05:32,260 --> 00:05:34,150
J'ai pour mission d'apporter ce tableau

101
00:05:34,300 --> 00:05:35,880
à Son Altesse à Chang'an.

102
00:05:36,370 --> 00:05:38,110
Qui es-tu pour te battre avec moi pour cette chambre ?

103
00:05:38,130 --> 00:05:38,920
Son Altesse ?

104
00:05:39,220 --> 00:05:40,230
On m'a ordonné d'aller vers le nord

105
00:05:40,540 --> 00:05:42,220
pour garder la frontière par Sa Majesté.

106
00:05:42,580 --> 00:05:43,900
Tu ne peux pas me faire peur avec une princesse.

107
00:05:44,470 --> 00:05:46,370
De nombreux soldats gardent la frontière.

108
00:05:46,400 --> 00:05:48,220
Pouvez-vous atteindre l'empereur ?

109
00:05:48,250 --> 00:05:49,560
Pouvez-vous joindre la princesse ?

110
00:05:49,580 --> 00:05:50,460
Bien sûr, je peux.

111
00:05:51,030 --> 00:05:54,600
Je peux maîtriser les démons et les fantômes.

112
00:05:54,930 --> 00:05:56,270
Son Altesse m'a promis

113
00:05:56,370 --> 00:05:58,050
pour me donner un poste de haut rang.

114
00:05:58,159 --> 00:05:59,720
Si quelqu'un comme vous peut être fonctionnaire,

115
00:05:59,990 --> 00:06:01,380
le tribunal sera condamné.

116
00:06:01,420 --> 00:06:01,980
Liu Shiba.

117
00:06:02,660 --> 00:06:03,100
Oui.

118
00:06:03,240 --> 00:06:04,600
N'as-tu pas dit cette station de scène

119
00:06:04,630 --> 00:06:05,330
n'est pas propre ?

120
00:06:05,610 --> 00:06:07,460
Après avoir versé le sang de ce prêtre ici,

121
00:06:08,320 --> 00:06:09,330
votre gare

122
00:06:09,580 --> 00:06:10,370
sera propre pour toujours.

123
00:06:14,130 --> 00:06:15,070
Ne le tuez pas, non.

124
00:06:15,170 --> 00:06:16,300
J'ai peur.

125
00:06:17,010 --> 00:06:17,880
Espèce de prêtre !

126
00:06:18,110 --> 00:06:19,800
Comment oses-tu répondre au général ?

127
00:06:22,180 --> 00:06:23,100
Très bien, bien.

128
00:06:23,880 --> 00:06:24,710
Vous gagnez !

129
00:06:25,020 --> 00:06:27,270
Puis-je rester dans la chambre supérieure de gauche ?

130
00:06:29,500 --> 00:06:30,420
Tu n'es qu'un prêtre.

131
00:06:30,610 --> 00:06:31,660
Vous ne devriez pas rester dans une station de scène officielle.

132
00:06:32,270 --> 00:06:34,010
Comment oses-tu dormir dans une chambre au même niveau que la mienne ?

133
00:06:36,800 --> 00:06:37,360
Liu Shiba.

134
00:06:37,640 --> 00:06:38,280
Oui.

135
00:06:38,300 --> 00:06:39,620
Trouver un entrepôt ou une aile

136
00:06:39,650 --> 00:06:40,409
pour lui.

137
00:06:40,490 --> 00:06:42,350
Jetez-le dehors dès que la pluie s'arrêtera.

138
00:06:42,820 --> 00:06:43,460
Oui, oui !

139
00:06:43,500 --> 00:06:44,000
Toi, tu...

140
00:06:44,100 --> 00:06:45,010
Allons-y, allons-y.

141
00:06:53,030 --> 00:06:54,550
Vous subirez des pertes

142
00:06:54,580 --> 00:06:55,800
devant un militaire comme lui

143
00:06:55,820 --> 00:06:57,310
avec ces retours vifs.

144
00:06:59,090 --> 00:06:59,920
Dites-moi!

145
00:07:00,130 --> 00:07:01,170
Quel est son nom !

146
00:07:01,440 --> 00:07:02,760
je vais aller le dire

147
00:07:02,850 --> 00:07:03,750
Son Altesse.

148
00:07:03,880 --> 00:07:04,800
D'accord, d'accord.

149
00:07:04,940 --> 00:07:06,380
Je vais demander autour de toi.

150
00:07:07,000 --> 00:07:08,880
Je vous emmène dans la première pièce de l'aile à droite.

151
00:07:09,220 --> 00:07:10,500
Cette pièce est très spacieuse.

152
00:07:10,520 --> 00:07:11,680
Ce n'est pas pire que la chambre supérieure.

153
00:07:12,100 --> 00:07:13,820
Plus tard, j'apporterai du bon vin

154
00:07:13,920 --> 00:07:15,080
pour vous réchauffer.

155
00:07:15,420 --> 00:07:16,180
Ne soyez pas en colère.

156
00:07:17,730 --> 00:07:19,550
Vous êtes une corvée intelligente.

157
00:07:21,020 --> 00:07:23,460
Si je deviens fonctionnaire un jour,

158
00:07:23,980 --> 00:07:24,970
Je ne t'oublierai pas.

159
00:07:41,810 --> 00:07:42,370
Général.

160
00:07:42,700 --> 00:07:43,710
Reposez-vous tôt.

161
00:07:45,010 --> 00:07:45,570
Attendez.

162
00:07:47,210 --> 00:07:48,620
Je suis fatigué du voyage.

163
00:07:48,900 --> 00:07:50,070
Apportez-moi un seau d'eau chaude

164
00:07:50,310 --> 00:07:51,350
pour mes pieds.

165
00:07:51,870 --> 00:07:52,370
D'accord.

166
00:08:04,810 --> 00:08:05,950
Tu m'apportes aussi du vin.

167
00:08:11,850 --> 00:08:14,570
Tu peux me rejoindre pour boire un verre ?

168
00:08:15,610 --> 00:08:16,460
Je ne peux pas.

169
00:08:16,850 --> 00:08:18,380
Ce général a besoin d'eau chaude pour se laver les pieds

170
00:08:18,500 --> 00:08:19,820
et me demande de le servir.

171
00:08:20,310 --> 00:08:22,430
Il est tellement dominateur.

172
00:08:22,890 --> 00:08:25,280
Il vaut mieux le laisser rencontrer un mauvais esprit ce soir.

173
00:08:46,050 --> 00:08:47,460
Général, tout est fait.

174
00:08:49,260 --> 00:08:50,700
D'ACCORD. Vous pouvez partir maintenant.

175
00:08:54,040 --> 00:08:55,600
Couvre-moi avec ma couette.

176
00:08:57,730 --> 00:08:58,340
D'accord.

177
00:09:02,770 --> 00:09:04,060
Éteignez aussi la lumière.

178
00:10:57,010 --> 00:10:58,190
Oui.

179
00:10:58,700 --> 00:10:59,860
Après ce qui est arrivé à notre deuxième frère,

180
00:10:59,900 --> 00:11:00,850
nous sommes d'accord

181
00:11:01,210 --> 00:11:03,190
de ne laisser entrer qu'une seule personne dans la gare chaque jour.

182
00:11:03,910 --> 00:11:04,700
Mais ce prêtre,

183
00:11:04,980 --> 00:11:06,340
plus tard ici,

184
00:11:07,090 --> 00:11:08,660
a une peinture très chère

185
00:11:08,710 --> 00:11:10,260
dans sa main.

186
00:11:11,280 --> 00:11:12,760
Nous y sommes parvenus.

187
00:11:13,150 --> 00:11:14,630
Tant qu'on prend ce tableau

188
00:11:14,660 --> 00:11:15,730
et je le vends à Chang'an,

189
00:11:16,140 --> 00:11:17,100
nous n'avons pas à le faire

190
00:11:17,130 --> 00:11:18,190
vivre plus comme ça.

191
00:11:19,220 --> 00:11:20,510
Celui-ci est riche.

192
00:11:21,080 --> 00:11:23,120
Vérifions si son portefeuille est plein d'or ou d'argent.

193
00:12:39,250 --> 00:12:40,570
Arrête, bandit !

194
00:13:41,120 --> 00:13:42,680
Su Wuming !

195
00:13:43,190 --> 00:13:43,790
Su Wuming.

196
00:13:44,280 --> 00:13:45,670
Arrête de crier.

197
00:13:46,380 --> 00:13:47,290
Je ne suis pas mort.

198
00:13:47,420 --> 00:13:49,550
Tu ne vois pas que je dors ?

199
00:13:50,220 --> 00:13:51,020
Tu n'as pas pris

200
00:13:51,050 --> 00:13:51,850
le médicament que Fed t'a donné ?

201
00:13:53,500 --> 00:13:54,060
Oui.

202
00:13:54,080 --> 00:13:55,230
Alors pourquoi as-tu dormi si profondément ?

203
00:13:58,190 --> 00:13:59,240
Vous le regardez.

204
00:13:59,420 --> 00:14:00,830
Il ressemble à un démon. Comme c'est effrayant !

205
00:14:01,200 --> 00:14:02,700
Si je n'avais pas fait semblant de dormir,

206
00:14:03,090 --> 00:14:04,140
il m'aurait tué.

207
00:14:07,330 --> 00:14:08,410
Regardez-le vous-même.

208
00:14:08,720 --> 00:14:09,320
D'ailleurs,

209
00:14:09,870 --> 00:14:10,910
Je ne suis qu'un érudit.

210
00:14:10,940 --> 00:14:12,020
Même si je m'étais levé,

211
00:14:12,020 --> 00:14:13,130
Je n'aurais fait que te distraire.

212
00:14:13,440 --> 00:14:14,760
Nous avons bien travaillé.

213
00:14:15,300 --> 00:14:16,130
Pas du tout!

214
00:14:16,480 --> 00:14:17,340
L'un d'entre eux vient de s'enfuir.

215
00:14:18,320 --> 00:14:19,830
Quel est le problème ?

216
00:14:19,860 --> 00:14:21,170
Nous en avons encore attrapé un ici.

217
00:14:21,580 --> 00:14:23,410
C'est bien d'en avoir un pour que nous puissions l'interroger.

218
00:14:25,020 --> 00:14:26,000
Aide-moi!

219
00:14:32,040 --> 00:14:33,680
Je suis le nouveau commandant militaire de Nanzhou,

220
00:14:33,710 --> 00:14:34,540
Su Wuming.

221
00:14:35,310 --> 00:14:36,390
Quel est ton nom?

222
00:15:07,160 --> 00:15:08,680
Menteur! Menteur!

223
00:15:35,510 --> 00:15:36,190
Comment c'est?

224
00:15:36,700 --> 00:15:37,660
Exactement comme vous l'espériez.

225
00:15:38,410 --> 00:15:39,050
Xue Huan,

226
00:15:39,410 --> 00:15:40,660
préparez-vous à combattre les bandits avec moi.

227
00:15:40,960 --> 00:15:41,440
Oui Monsieur.

228
00:16:07,810 --> 00:16:08,860
Shérif Su,

229
00:16:09,400 --> 00:16:10,930
comment vas-tu ?

230
00:16:13,940 --> 00:16:15,340
Vous êtes...

231
00:16:15,850 --> 00:16:16,380
Quoi ?

232
00:16:17,340 --> 00:16:18,200
Tu ne me reconnais pas ?

233
00:16:18,690 --> 00:16:20,210
Nous partageons le même nom de famille.

234
00:16:20,530 --> 00:16:22,560
Je viens de me raser la barbe,

235
00:16:22,870 --> 00:16:24,280
et tu ne peux pas me reconnaître ?

236
00:16:25,850 --> 00:16:27,370
Su Wuming ?

237
00:16:29,100 --> 00:16:30,810
C'est moi.

238
00:16:31,570 --> 00:16:33,060
Depuis que vous avez pris vos fonctions à Nanzhou,

239
00:16:34,000 --> 00:16:35,400
pourquoi es-tu de retour ?

240
00:16:35,850 --> 00:16:37,900
Je me sens toujours

241
00:16:37,920 --> 00:16:38,990
que ce Gantang Post est louche.

242
00:16:39,020 --> 00:16:40,680
Je suis donc revenu pour enquêter.

243
00:16:41,130 --> 00:16:42,680
Pourquoi? Je ne peux pas ?

244
00:16:43,570 --> 00:16:44,580
Bien sûr que vous le pouvez.

245
00:16:45,750 --> 00:16:46,420
Mais...

246
00:16:47,080 --> 00:16:49,450
C'est ma juridiction.

247
00:16:49,730 --> 00:16:50,610
Je sais.

248
00:16:51,160 --> 00:16:52,320
Alors je veux demander

249
00:16:52,740 --> 00:16:54,820
comment tu

250
00:16:54,840 --> 00:16:55,930
puni ce Liu Shiba.

251
00:16:56,160 --> 00:16:57,450
Il est détenu au poste de Gantang en état d'arrestation.

252
00:16:57,900 --> 00:16:59,130
A-t-il avoué

253
00:16:59,600 --> 00:17:02,030
combien de personnes a-t-il tué ces années-là ?

254
00:17:02,260 --> 00:17:04,190
Nous avons son témoignage. Ce ne sont pas vos affaires.

255
00:17:06,380 --> 00:17:08,050
Ces gens qui ont été tués

256
00:17:08,650 --> 00:17:11,480
devrait tout être comme ça Colonel Yu.

257
00:17:12,290 --> 00:17:15,300
Quelqu'un comme eux apporterait toujours

258
00:17:15,609 --> 00:17:16,800
beaucoup d'argent avec eux en voyage.

259
00:17:16,940 --> 00:17:18,329
Où est passé leur argent ?

260
00:17:20,380 --> 00:17:21,460
Il n'y avait rien.

261
00:17:22,060 --> 00:17:24,130
La raison pour laquelle le commandant Su est revenu au poste de Gantang

262
00:17:24,770 --> 00:17:26,530
c'est juste

263
00:17:27,180 --> 00:17:28,750
pour cet or et cet argent qui n'existent pas ?

264
00:17:29,810 --> 00:17:31,750
N'existe pas ?

265
00:17:32,810 --> 00:17:35,280
La famille Cui de Qinghe possède un morceau de jade précieux comme héritage.

266
00:17:35,960 --> 00:17:37,110
Cui Wuji qui a été tué par lui

267
00:17:37,410 --> 00:17:38,580
il doit l'avoir sur lui.

268
00:17:41,270 --> 00:17:42,390
Où est Liu Shiqi?

269
00:17:46,770 --> 00:17:47,890
Pourquoi n'ai-je pas vu

270
00:17:48,770 --> 00:17:49,750
ce jade dont ils ont parlé ?

271
00:17:52,820 --> 00:17:53,540
Shérif Su,

272
00:17:53,940 --> 00:17:55,790
Je ne savais pas que c'était précieux,

273
00:17:55,820 --> 00:17:56,810
donc je ne vous l'ai pas apporté.

274
00:17:57,160 --> 00:17:58,110
Dépêchez-vous

275
00:17:58,140 --> 00:17:58,780
et tuez ces gens.

276
00:17:59,060 --> 00:18:00,560
Nous, frères, pouvons continuer à vous servir.

277
00:18:00,580 --> 00:18:01,440
Fermez-la!

278
00:18:04,360 --> 00:18:05,870
Vous êtes Liu Shiqi?

279
00:18:07,060 --> 00:18:08,900
Puis le monstre dans cette pièce

280
00:18:09,040 --> 00:18:10,780
devrait être Liu Shijiu.

281
00:18:12,930 --> 00:18:15,130
Je suis dans le comté de Gantang depuis des jours.

282
00:18:15,400 --> 00:18:17,190
J'ai aussi entendu quelque chose.

283
00:18:17,780 --> 00:18:19,050
Le père de Liu Shiba

284
00:18:19,260 --> 00:18:21,550
était le chef du shérif Su.

285
00:18:21,960 --> 00:18:24,230
Il est mort au Gantang Post il y a trois ans.

286
00:18:24,270 --> 00:18:25,910
La cause de son décès est inconnue.

287
00:18:29,670 --> 00:18:30,510
Su Wuming.

288
00:18:31,540 --> 00:18:32,980
Vous souhaitez intervenir dans cette affaire ?

289
00:18:34,010 --> 00:18:35,020
Je ne peux pas ?

290
00:18:35,300 --> 00:18:36,300
Ce n'est pas ton tour.

291
00:18:36,740 --> 00:18:37,740
Cette affaire est bizarre.

292
00:18:37,900 --> 00:18:39,380
Ce Su est encore plus bizarre.

293
00:18:39,920 --> 00:18:40,840
Son identité de commandant militaire

294
00:18:41,200 --> 00:18:42,490
doit être inventé.

295
00:18:42,960 --> 00:18:44,830
Arrêtez-les tous les trois.

296
00:18:44,990 --> 00:18:45,670
Oui.

297
00:18:45,890 --> 00:18:46,520
Attendez.

298
00:18:50,990 --> 00:18:52,800
Dans notre famille Su,

299
00:18:52,830 --> 00:18:54,840
en fait, nous avons un coquin comme toi.

300
00:18:55,810 --> 00:18:56,410
Dites-moi.

301
00:18:57,320 --> 00:18:58,950
Combien d'argent sale

302
00:18:58,970 --> 00:19:01,040
as-tu fait

303
00:19:01,060 --> 00:19:03,010
avec les trois frères Liu ?

304
00:19:03,520 --> 00:19:04,750
Qu'est-ce que tu attends ?

305
00:19:05,060 --> 00:19:06,860
Je ne veux plus l'entendre parler !

306
00:19:07,040 --> 00:19:08,880
Tuez-les sur place !

307
00:19:52,900 --> 00:19:53,380
Magistrat!

308
00:19:53,620 --> 00:19:54,860
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

309
00:19:54,980 --> 00:19:55,470
Dépêchez-vous.

310
00:19:55,580 --> 00:19:56,360
Prenez ces gens...

311
00:19:56,380 --> 00:19:56,760
Tais-toi !

312
00:20:06,140 --> 00:20:06,700
Commandant Su,

313
00:20:07,410 --> 00:20:08,810
si vous n'étiez pas retourné au poste de Gantang,

314
00:20:09,190 --> 00:20:09,820
je n'aurais pas su

315
00:20:09,850 --> 00:20:10,800
son vrai visage.

316
00:20:18,770 --> 00:20:19,910
Bien que cette affaire relève de ma compétence,

317
00:20:20,880 --> 00:20:23,080
J'aimerais que vous l'entendiez.

318
00:20:24,600 --> 00:20:25,520
Merci, Wang.

319
00:20:26,980 --> 00:20:27,340
S'il te plaît.

320
00:20:34,360 --> 00:20:35,920
je crois à ton histoire

321
00:20:36,210 --> 00:20:38,070
commence dès votre enfance.

322
00:20:39,520 --> 00:20:40,620
Qui veut le dire ?

323
00:20:44,420 --> 00:20:45,450
Moi.

324
00:20:48,970 --> 00:20:50,480
Il y a 25 ans,

325
00:20:51,970 --> 00:20:53,780
ma mère nous a donné naissance à tous les trois.

326
00:20:56,270 --> 00:20:58,110
Ils pensaient qu'il n'y avait que deux garçons.

327
00:20:59,030 --> 00:21:00,310
Mais plus tard, ils ont découvert

328
00:21:01,200 --> 00:21:02,480
il en restait un.

329
00:21:04,920 --> 00:21:06,570
Ma mère s'était évanouie

330
00:21:06,600 --> 00:21:08,690
plusieurs fois à cause de la douleur.

331
00:21:10,130 --> 00:21:12,570
Mais elle réalisa qu'il y avait encore un bébé en elle.

332
00:21:13,150 --> 00:21:16,330
Elle a donc demandé à la sage-femme de faire de son mieux pour accoucher.

333
00:21:17,130 --> 00:21:17,740
En fin de compte,

334
00:21:18,730 --> 00:21:20,050
il a survécu,

335
00:21:21,500 --> 00:21:22,770
mais ma mère est morte.

336
00:21:26,280 --> 00:21:29,050
Il est né étrange.

337
00:21:29,760 --> 00:21:31,650
Il ne pouvait pas parler même quand il avait cinq ans

338
00:21:32,190 --> 00:21:34,180
ou marcher.

339
00:21:34,820 --> 00:21:38,200
Il rampait par terre tous les jours.

340
00:21:39,150 --> 00:21:39,870
je ne sais pas

341
00:21:39,900 --> 00:21:42,070
qui a dit à mon père

342
00:21:42,160 --> 00:21:43,800
qu'il était un monstre.

343
00:21:44,190 --> 00:21:45,750
Alors il l'a jeté.

344
00:21:49,040 --> 00:21:50,820
Il n'y en avait que deux

345
00:21:52,150 --> 00:21:53,130
laissé dans la maison.

346
00:21:53,170 --> 00:21:54,180
Même deux, c'est trop !

347
00:21:55,990 --> 00:21:57,980
ça aurait été bien mieux

348
00:21:58,000 --> 00:21:59,140
s'il t'avait jeté aussi.

349
00:22:00,310 --> 00:22:01,350
Après cela,

350
00:22:01,810 --> 00:22:03,750
tes anciens voisins

351
00:22:03,780 --> 00:22:05,000
m'en a dit.

352
00:22:06,540 --> 00:22:07,300
Liu Shiqi,

353
00:22:07,980 --> 00:22:10,160
Vous êtes un voyou depuis l'enfance.

354
00:22:10,550 --> 00:22:11,360
Un menteur.

355
00:22:11,680 --> 00:22:12,620
Après avoir grandi,

356
00:22:12,780 --> 00:22:14,880
tu as commencé à voler.

357
00:22:15,410 --> 00:22:17,770
Votre père travaillait au sein du gouvernement du comté.

358
00:22:18,140 --> 00:22:20,030
A cause de ton vol,

359
00:22:20,360 --> 00:22:22,720
il était constamment humilié par les autres.

360
00:22:23,000 --> 00:22:25,660
Quand tu avais 13 ans,

361
00:22:25,690 --> 00:22:26,910
il n'a finalement pas pu tolérer ton comportement

362
00:22:27,330 --> 00:22:29,450
et vous a expulsé du comté de Gantang.

363
00:22:30,710 --> 00:22:31,480
C'était parce que

364
00:22:31,500 --> 00:22:33,010
J'ai vendu quelques filles.

365
00:22:33,610 --> 00:22:35,100
Il avait peur s'il ne me mettait pas dehors,

366
00:22:35,150 --> 00:22:36,750
les parents de ces petites filles

367
00:22:36,780 --> 00:22:38,140
viendrait vers moi et me battrait à mort.

368
00:22:38,180 --> 00:22:40,980
Et il perdrait aussi son emploi.

369
00:22:41,430 --> 00:22:43,220
Alors cette affaire d'enlèvement et de trafic de jeunes filles

370
00:22:43,460 --> 00:22:44,100
a été fait par toi

371
00:22:44,140 --> 00:22:45,490
quand tu avais 13 ans.

372
00:22:45,910 --> 00:22:46,820
Oui！

373
00:22:47,070 --> 00:22:48,920
J'ai un cadeau pour ça !

374
00:22:49,250 --> 00:22:51,020
Je t'ai impressionné, n'est-ce pas ?

375
00:22:52,130 --> 00:22:54,100
Cette affaire avait alors fait sensation à Gantang.

376
00:22:54,190 --> 00:22:55,990
Tant de familles ont été ruinées par vous !

377
00:22:57,350 --> 00:22:58,040
Liu Shiba,

378
00:22:58,770 --> 00:23:00,350
est-ce que tu es au courant de ça ?

379
00:23:01,640 --> 00:23:02,720
Oui.

380
00:23:03,090 --> 00:23:04,460
j'ai regretté

381
00:23:04,490 --> 00:23:06,550
ne pas le dénoncer au gouvernement.

382
00:23:07,900 --> 00:23:09,780
Je suis ton frère.

383
00:23:10,640 --> 00:23:11,980
Me signaler ?

384
00:23:12,250 --> 00:23:13,680
Es-tu un monstre ?

385
00:23:14,380 --> 00:23:15,900
C'est toi le monstre !

386
00:23:17,210 --> 00:23:19,600
Vous avez volé toutes nos économies.

387
00:23:20,430 --> 00:23:21,180
Notre père a économisé cet argent

388
00:23:21,220 --> 00:23:23,130
pour que je termine mes études.

389
00:23:23,300 --> 00:23:24,780
A quoi sert l'éducation ?

390
00:23:25,090 --> 00:23:26,210
Avec un père comme ça,

391
00:23:26,390 --> 00:23:28,200
vous ne pouvez pas changer votre destin, même si vous êtes instruit !

392
00:23:36,250 --> 00:23:38,180
N'était-il pas aussi ton père ?

393
00:23:38,740 --> 00:23:39,860
C'était un perdant.

394
00:23:39,860 --> 00:23:41,380
Il ne méritait pas d'être mon père !

395
00:23:42,330 --> 00:23:44,250
Il a travaillé au sein du gouvernement du comté pendant la moitié de sa vie,

396
00:23:44,390 --> 00:23:45,710
mais notre vie était tout aussi pauvre

397
00:23:45,740 --> 00:23:46,590
comme celui d'un mendiant !

398
00:23:47,300 --> 00:23:48,220
Si j'étais lui,

399
00:23:48,430 --> 00:23:49,840
J'aurais comblé ma famille de richesses !

400
00:24:02,290 --> 00:24:02,970
Shérif Su,

401
00:24:03,400 --> 00:24:04,670
Je viens de trouver ça à l'instant.

402
00:24:05,040 --> 00:24:06,940
C'est le butin que Liu Shiqi a gardé pour lui.

403
00:24:07,130 --> 00:24:08,330
Il ne te l'a pas donné

404
00:24:08,360 --> 00:24:09,260
même si tu lui as sauvé la vie.

405
00:24:13,640 --> 00:24:15,500
Il y avait une vieille corvée qui travaillait au poste de Gantang.

406
00:24:15,530 --> 00:24:17,260
Son corps n'a pas encore été retrouvé.

407
00:24:17,780 --> 00:24:19,430
Il aurait dû perdre la vie

408
00:24:19,460 --> 00:24:20,650
aux serpents aussi.

409
00:24:26,570 --> 00:24:27,570
Ouais.

410
00:24:29,770 --> 00:24:31,420
J'ai été très déçu

411
00:24:31,970 --> 00:24:33,230
quand je viens d'arriver au poste de Gantang.

412
00:24:34,340 --> 00:24:35,460
je me sentais

413
00:24:36,300 --> 00:24:37,590
il n'y avait pas d'avenir pour moi là-bas.

414
00:24:39,790 --> 00:24:41,390
Mais plus tard j'ai remarqué

415
00:24:42,350 --> 00:24:43,350
qu'il y avait souvent

416
00:24:43,690 --> 00:24:46,160
des gens qui réussissent de différents endroits

417
00:24:46,190 --> 00:24:47,680
se reposer au poste.

418
00:24:48,540 --> 00:24:50,240
J'ai beaucoup appris

419
00:24:51,250 --> 00:24:54,110
de leurs discours et de leurs comportements.

420
00:24:54,500 --> 00:24:55,620
Quelques hauts fonctionnaires

421
00:24:56,340 --> 00:24:58,720
me traiterait avec respect

422
00:24:58,740 --> 00:25:00,190
juste parce que je leur ai proposé de l'aide.

423
00:25:00,620 --> 00:25:02,480
J'étais vraiment content.

424
00:25:03,600 --> 00:25:05,500
Mais la situation s’est vite détériorée.

425
00:25:06,740 --> 00:25:10,240
Des choses étranges se produisaient fréquemment dans le Gantang Post.

426
00:25:10,890 --> 00:25:12,010
La vieille corvée disait

427
00:25:12,380 --> 00:25:13,750
qu'ils étaient seulement arrivés

428
00:25:13,780 --> 00:25:15,320
depuis que je suis arrivé là-bas.

429
00:25:16,220 --> 00:25:17,890
Je n'en avais aucune idée à ce moment-là

430
00:25:18,900 --> 00:25:20,060
que mon frère

431
00:25:21,760 --> 00:25:23,240
me suivait.

432
00:25:25,560 --> 00:25:27,580
Après avoir été abandonné dans les bois cette année-là,

433
00:25:28,240 --> 00:25:29,330
il n'est pas mort.

434
00:25:30,620 --> 00:25:32,630
Il a grandi

435
00:25:32,650 --> 00:25:33,780
avec un nid de serpents.

436
00:25:35,520 --> 00:25:37,320
Il connaissait le chemin du retour

437
00:25:37,460 --> 00:25:39,310
et revenait souvent furtivement.

438
00:25:39,810 --> 00:25:42,140
Mais il avait peur de notre père

439
00:25:43,260 --> 00:25:45,220
et n'a jamais fait une apparition.

440
00:25:45,750 --> 00:25:47,730
Après mon arrivée au poste de Gantang,

441
00:25:49,420 --> 00:25:50,940
la vieille corvée retrouvée

442
00:25:51,580 --> 00:25:54,410
que les poules dans la cour ont commencé à disparaître.

443
00:25:55,890 --> 00:25:56,950
Il pensait

444
00:25:57,610 --> 00:25:58,760
c'étaient les belettes.

445
00:26:00,250 --> 00:26:01,620
Mais il a découvert plus tard

446
00:26:02,350 --> 00:26:03,570
que c'était mon frère.

447
00:26:05,050 --> 00:26:06,810
Il voulait tuer mon frère,

448
00:26:08,010 --> 00:26:09,490
mais il fut attaqué par les serpents.

449
00:26:10,980 --> 00:26:12,420
C'était la première fois

450
00:26:13,330 --> 00:26:15,580
J'avais vu mon frère perdu depuis longtemps.

451
00:26:16,860 --> 00:26:17,980
C'était aussi la première fois

452
00:26:18,410 --> 00:26:19,880
Je l'avais vu utiliser ses doigts

453
00:26:20,840 --> 00:26:22,090
arracher la chair humaine

454
00:26:22,630 --> 00:26:25,610
petit à petit.

455
00:26:25,990 --> 00:26:27,350
Je me suis précipité pour l'arrêter,

456
00:26:27,370 --> 00:26:28,040
mais il…

457
00:26:35,770 --> 00:26:37,240
Il t'a arraché le doigt.

458
00:26:37,400 --> 00:26:39,080
Il ne le pensait pas !

459
00:26:40,010 --> 00:26:42,710
Il l'a immédiatement regretté.

460
00:26:43,170 --> 00:26:46,740
Ses yeux saignaient.

461
00:26:53,050 --> 00:26:54,530
Je n'ai pas osé le signaler au gouvernement.

462
00:26:55,260 --> 00:26:57,430
Je me suis dépêché de rentrer chez moi pour le dire à mon père.

463
00:26:57,770 --> 00:26:59,410
Père a aiguisé son couteau

464
00:26:59,440 --> 00:27:01,380
et il était déterminé à tuer mon monstrueux frère lui-même.

465
00:27:05,220 --> 00:27:08,230
Mais Liu Shiqi a tué notre père.

466
00:27:09,300 --> 00:27:11,080
Liu Shiqi a trouvé notre frère en premier

467
00:27:11,200 --> 00:27:13,140
et l'a persuadé de tuer des gens.

468
00:27:17,690 --> 00:27:20,010
Tu as tué ton père ?

469
00:27:20,520 --> 00:27:21,640
Quand j'avais 13 ans,

470
00:27:21,670 --> 00:27:23,200
J'étais trop faible pour le tuer.

471
00:27:24,020 --> 00:27:25,180
Sinon,

472
00:27:25,220 --> 00:27:27,330
cette vieille chose serait morte depuis longtemps.

473
00:27:28,580 --> 00:27:30,450
Espèce de bête !

474
00:27:38,550 --> 00:27:40,320
Vous venez de prendre vos fonctions à ce moment-là

475
00:27:40,460 --> 00:27:41,320
et était responsable de

476
00:27:41,340 --> 00:27:43,220
cette affaire Gantang Post.

477
00:27:43,240 --> 00:27:44,400
Ai-je raison, shérif Su ?

478
00:27:46,860 --> 00:27:48,520
J'ai eu pitié de ces trois frères

479
00:27:49,020 --> 00:27:50,180
alors j'ai dit ces deux hommes

480
00:27:50,350 --> 00:27:51,750
ont été tués par les serpents.

481
00:27:51,990 --> 00:27:53,020
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

482
00:27:54,650 --> 00:27:56,150
Vous vouliez juste utiliser le Gantang Post

483
00:27:56,500 --> 00:27:57,700
et les trois frères

484
00:27:57,960 --> 00:27:58,800
pour tuer des gens et amasser des fortunes pour vous !

485
00:28:01,170 --> 00:28:02,250
Au cours des cinq dernières années,

486
00:28:02,590 --> 00:28:03,980
tout l'argent et les biens

487
00:28:04,000 --> 00:28:04,700
Liu Shiqi vous a donné

488
00:28:07,520 --> 00:28:08,770
ont été enregistrés à ce sujet.

489
00:28:09,530 --> 00:28:10,790
Liu Shiba les a enregistrés.

490
00:28:14,530 --> 00:28:15,630
Shérif Su,

491
00:28:16,500 --> 00:28:18,550
sais-tu depuis quand

492
00:28:18,580 --> 00:28:19,910
Je te soupçonnais ?

493
00:28:21,030 --> 00:28:22,670
Depuis la première fois

494
00:28:22,690 --> 00:28:23,860
nous nous sommes rencontrés.

495
00:28:24,630 --> 00:28:26,260
Il était tard dans la nuit.

496
00:28:26,900 --> 00:28:28,220
Quand tu as réalisé

497
00:28:28,360 --> 00:28:29,870
que c'était quelque chose à propos du Gantang Post,

498
00:28:30,160 --> 00:28:31,650
tu as délibérément rejeté

499
00:28:31,740 --> 00:28:33,030
les agents de service

500
00:28:33,240 --> 00:28:36,410
et j'ai amené avec vous vos fidèles collaborateurs,

501
00:28:37,180 --> 00:28:38,810
ceux qui sont assis

502
00:28:38,990 --> 00:28:40,280
au sol à l'extérieur.

503
00:28:45,820 --> 00:28:46,500
Magistrat,

504
00:28:46,910 --> 00:28:47,470
je l'ai fait

505
00:28:47,500 --> 00:28:48,660
parce que je n'avais pas de meilleur choix.

506
00:28:49,070 --> 00:28:50,420
Le comté de Gantang est très pauvre.

507
00:28:50,750 --> 00:28:52,190
Même si vous ne pouvez pas recevoir vos salaires à temps,

508
00:28:52,410 --> 00:28:53,610
encore moins moi

509
00:28:53,630 --> 00:28:54,580
et mes hommes.

510
00:28:55,450 --> 00:28:56,450
Tout le monde avait une part de l'argent

511
00:28:56,760 --> 00:28:58,150
J'ai fait dans le Gantang Post.

512
00:28:58,480 --> 00:28:59,290
Cela a gardé mes hommes motivés

513
00:28:59,320 --> 00:29:00,800
pour enquêter sur d'autres cas.

514
00:29:00,940 --> 00:29:01,530
Fermez-la!

515
00:29:02,330 --> 00:29:03,770
Vous êtes censé attraper les criminels,

516
00:29:04,100 --> 00:29:05,470
ne devenez pas vous-même un criminel !

517
00:29:05,620 --> 00:29:07,590
Je n'arrive pas à croire que tu as les couilles pour te justifier.

518
00:29:08,340 --> 00:29:09,420
Soyez rassuré, Commandant Su.

519
00:29:10,420 --> 00:29:12,140
je ne le ferai jamais

520
00:29:12,310 --> 00:29:13,480
laisse un salaud comme lui

521
00:29:13,510 --> 00:29:14,340
s'en sortir.

522
00:29:21,180 --> 00:29:21,970
Liu Shiqi,

523
00:29:22,880 --> 00:29:24,520
tu as déjà tellement de trésors

524
00:29:24,750 --> 00:29:26,750
dans le dos du shérif Su,

525
00:29:27,460 --> 00:29:28,910
mais tu étais trop gourmand

526
00:29:29,410 --> 00:29:31,170
pour s'enfuir avant qu'il ne soit trop tard.

527
00:29:31,780 --> 00:29:33,540
Si tu t'étais enfui

528
00:29:33,760 --> 00:29:34,460
après l'arrestation de Liu Shiba,

529
00:29:35,020 --> 00:29:36,300
je n'en aurais aucune idée

530
00:29:36,330 --> 00:29:37,820
où te trouver.

531
00:29:38,570 --> 00:29:40,940
Su Wuming,

532
00:29:42,820 --> 00:29:44,020
je suis un imbécile

533
00:29:44,040 --> 00:29:45,360
de ne pas t'avoir reconnu plus tôt.

534
00:29:46,170 --> 00:29:47,680
Si j'avais su que tu étais l'homme

535
00:29:47,720 --> 00:29:49,510
qui a gâché mon plan la dernière fois,

536
00:29:49,530 --> 00:29:51,070
J'aurais envoyé Liu Shijiu

537
00:29:51,090 --> 00:29:53,260
pour te déchirer et te manger vivant.

538
00:29:56,460 --> 00:29:58,480
Tu as tué ton père,

539
00:29:59,650 --> 00:30:01,200
mais Liu Shiba toujours

540
00:30:01,240 --> 00:30:02,730
t'a pris pour son frère.

541
00:30:04,050 --> 00:30:04,970
Même si c'était contre sa volonté,

542
00:30:05,900 --> 00:30:07,790
il est resté avec toi

543
00:30:08,600 --> 00:30:10,200
dans le Gantang Post en tout cas.

544
00:30:11,720 --> 00:30:13,180
Il a porté tout le blâme

545
00:30:13,200 --> 00:30:14,690
lui-même

546
00:30:15,110 --> 00:30:16,060
pour que

547
00:30:16,220 --> 00:30:17,890
toi et Liu Shijiu pourriez vous en sortir.

548
00:30:20,020 --> 00:30:23,200
Vous êtes-vous déjà senti redevable envers lui ?

549
00:30:24,140 --> 00:30:25,500
As-tu parlé avec

550
00:30:25,530 --> 00:30:26,520
Shérif Su

551
00:30:26,560 --> 00:30:29,520
pour essayer de le sauver ?

552
00:30:31,410 --> 00:30:32,260
Non.

553
00:30:33,270 --> 00:30:34,970
Il aurait dû mourir depuis longtemps.

554
00:30:35,710 --> 00:30:36,580
C'était le fils préféré

555
00:30:36,600 --> 00:30:38,320
de ce vieux con.

556
00:30:38,340 --> 00:30:40,040
Je ne peux pas le détester davantage !

557
00:30:41,340 --> 00:30:42,880
Au cours des dernières années, dans le Gantang Post,

558
00:30:43,340 --> 00:30:45,140
s'il ne nous avait pas gêné,

559
00:30:45,570 --> 00:30:47,130
nous aurions pu tuer plus de gens

560
00:30:47,690 --> 00:30:49,360
et pillé encore plus

561
00:30:49,390 --> 00:30:50,300
de l'argent et du trésor !

562
00:30:52,300 --> 00:30:53,300
Ma mère aurait dû

563
00:30:53,330 --> 00:30:54,870
m'a seulement donné naissance.

564
00:30:55,330 --> 00:30:56,260
Je suis si intelligent.

565
00:30:56,700 --> 00:30:58,230
Je suis populaire auprès des femmes.

566
00:30:59,050 --> 00:31:01,310
je serais certainement capable

567
00:31:01,490 --> 00:31:03,810
vivre une vie riche et insouciante !

568
00:32:05,730 --> 00:32:06,290
Monsieur,

569
00:32:06,890 --> 00:32:08,860
parmi ces trois frères,

570
00:32:08,890 --> 00:32:10,010
Selon vous, qui est le plus pitoyable ?

571
00:32:10,040 --> 00:32:11,070
Liu Shiba ou Liu Shijiu ?

572
00:32:11,900 --> 00:32:13,260
Tu es resté silencieux tout ce temps

573
00:32:13,700 --> 00:32:14,830
parce que tu penses à ça ?

574
00:32:14,990 --> 00:32:15,680
Oui.

575
00:32:16,180 --> 00:32:17,420
J'ai grandi dans une famille pauvre.

576
00:32:18,050 --> 00:32:19,310
Je n'ai jamais pensé

577
00:32:19,370 --> 00:32:20,740
que la vie de quelqu'un pourrait être plus dure que la mienne.

578
00:32:21,530 --> 00:32:23,280
Le magistrat Wang est un fonctionnaire au bon cœur.

579
00:32:23,860 --> 00:32:25,800
Liu Shiba n'a tué personne.

580
00:32:26,640 --> 00:32:28,240
Peut-être qu'il ne sera pas condamné à mort.

581
00:32:29,700 --> 00:32:30,900
Commandant Su, qu'avez-vous en tête ?

582
00:32:33,410 --> 00:32:35,380
En moins de dix jours,

583
00:32:35,490 --> 00:32:37,170
nous arriverons à Nanzhou.

584
00:32:37,580 --> 00:32:38,650
D'ici là,

585
00:32:39,420 --> 00:32:41,820
si ma barbe n'a pas repoussé,

586
00:32:42,370 --> 00:32:44,440
je serai tellement gêné

587
00:32:44,500 --> 00:32:45,710
quand les gens me regardent.

588
00:32:48,060 --> 00:32:49,420
Alors accélérons

589
00:32:49,670 --> 00:32:50,820
pour atteindre Nanzhou en huit jours.

590
00:32:51,060 --> 00:32:52,170
je ne peux pas attendre

591
00:32:52,200 --> 00:32:53,760
pour voir à quel point tu seras gêné.

592
00:34:34,080 --> 00:34:34,679
Ministre Lu.

593
00:34:36,530 --> 00:34:37,449
À quoi couves-tu ?

594
00:34:39,100 --> 00:34:40,150
je ne pense pas

595
00:34:40,489 --> 00:34:41,610
J'ai écrit mes pensées sur mon visage.

596
00:34:43,139 --> 00:34:44,760
Le gouverneur de la préfecture Xiong vous a invité à nouveau

597
00:34:45,120 --> 00:34:46,600
redevenir ministre de la Justice.

598
00:34:46,900 --> 00:34:48,270
Nous sommes tous les deux heureux pour vous.

599
00:34:49,130 --> 00:34:49,719
Ouais.

600
00:34:50,170 --> 00:34:51,600
C'est notre honneur d'être à votre service.

601
00:34:52,900 --> 00:34:53,670
Mais il pleut tous les jours

602
00:34:53,699 --> 00:34:55,449
à Nanzhou.

603
00:34:55,969 --> 00:34:57,240
Il n'y a rien pour m'occuper.

604
00:34:59,870 --> 00:35:00,590
Je comprends.

605
00:35:01,260 --> 00:35:03,210
Vous avez trouvé le temps pluvieux ennuyeux ?

606
00:35:03,940 --> 00:35:04,700
Ne t'inquiète pas.

607
00:35:05,260 --> 00:35:05,850
Cela se terminera dans un demi-mois.

608
00:35:05,890 --> 00:35:06,450
Quoi?

609
00:35:06,940 --> 00:35:07,500
Un mois au maximum.

610
00:35:07,930 --> 00:35:08,820
Après tout, c'est la saison de la mousson.

611
00:35:09,100 --> 00:35:10,100
Il va continuer à pleuvoir pendant encore un mois ?

612
00:35:10,500 --> 00:35:11,320
Pendant la saison de la mousson,

613
00:35:11,730 --> 00:35:12,770
il faudrait juste

614
00:35:13,070 --> 00:35:14,620
boire, dormir et rêver.

615
00:35:17,500 --> 00:35:18,610
j'ai l'impression

616
00:35:18,640 --> 00:35:19,680
Je commence à moisir.

617
00:35:20,020 --> 00:35:21,740
Pourquoi n'allons-nous pas trouver une taverne

618
00:35:21,740 --> 00:35:22,300
et boire un verre ?

619
00:35:22,990 --> 00:35:23,700
Bonne idée.

620
00:35:37,190 --> 00:35:38,040
Connaissez-vous ce type ?

621
00:35:38,740 --> 00:35:39,460
Qui est-ce ?

622
00:35:40,150 --> 00:35:40,820
C'est Dong Lang.

623
00:35:42,260 --> 00:35:42,700
Oui.

624
00:35:43,210 --> 00:35:43,730
C'est lui.

625
00:35:45,290 --> 00:35:45,960
Qui est-il ?

626
00:35:45,980 --> 00:35:46,500
Un mendiant.

627
00:35:46,960 --> 00:35:48,150
Il mendie dans les rues de Nanzhou

628
00:35:48,180 --> 00:35:48,810
depuis qu'il est un garçon.

629
00:35:52,150 --> 00:35:53,200
A-t-il déjà été reconnu coupable de vol ?

630
00:35:55,580 --> 00:35:56,220
Non.

631
00:35:57,000 --> 00:35:58,770
[Dong Lang, un mendiant]

632
00:36:05,020 --> 00:36:05,420
Dong Lang !

633
00:36:11,230 --> 00:36:11,920
Attrapez-le !

634
00:36:18,100 --> 00:36:19,380
Il n'a pas volé ces choses.

635
00:36:19,980 --> 00:36:20,700
Ils

636
00:36:20,770 --> 00:36:21,860
étaient cachés dans les murs.

637
00:36:22,420 --> 00:36:23,180
Je suppose qu'ils ont été mis là

638
00:36:24,070 --> 00:36:25,730
par quelqu'un qui a construit le temple confucianiste.

639
00:36:26,240 --> 00:36:26,670
Oui.

640
00:36:27,180 --> 00:36:28,910
Ce temple confucianiste est tout à fait magnifique.

641
00:36:31,330 --> 00:36:32,490
Qui a construit ce temple ?

642
00:36:33,670 --> 00:36:34,260
Les Anonymes.

643
00:36:36,730 --> 00:36:37,450
Voici l'histoire.

644
00:36:37,560 --> 00:36:38,250
Il y a dix ans,

645
00:36:38,340 --> 00:36:39,530
quelqu'un a dépensé une grosse somme d'argent

646
00:36:39,660 --> 00:36:40,580
dans la construction d'un temple confucianiste

647
00:36:40,620 --> 00:36:41,830
au pied de la montagne Minor Stone Bridge

648
00:36:41,940 --> 00:36:42,980
dans la ville de Nanzhou.

649
00:36:43,280 --> 00:36:44,100
Mais cet homme

650
00:36:44,140 --> 00:36:45,040
ne révélerait pas son identité,

651
00:36:45,280 --> 00:36:46,570
alors tout le monde l’appelait simplement l’Anonyme.

652
00:36:46,780 --> 00:36:47,650
On dit que c'est un vieil homme

653
00:36:47,910 --> 00:36:48,560
qui est mort il y a longtemps

654
00:36:48,820 --> 00:36:49,530
et n'eut pas de descendance.

655
00:36:49,670 --> 00:36:50,550
Ce temple a-t-il de nombreux fidèles ?

656
00:36:51,070 --> 00:36:51,990
Ce fut le cas peu de temps après la construction du temple.

657
00:36:52,570 --> 00:36:53,820
mais peu de gens le visitent maintenant.

658
00:36:54,990 --> 00:36:56,360
Il y a eu quelques étudiants

659
00:36:56,390 --> 00:36:57,300
j'y ai étudié pour l'examen ces dernières années.

660
00:36:57,580 --> 00:36:58,170
Je leur ai demandé.

661
00:36:58,370 --> 00:36:59,700
Ces choses ne leur appartiennent pas.

662
00:37:00,380 --> 00:37:02,070
Bien que Dong Lang n'ait pas volé,

663
00:37:02,090 --> 00:37:02,970
il a tenté de prendre

664
00:37:03,200 --> 00:37:04,050
des choses qui ne lui appartenaient pas.

665
00:37:04,300 --> 00:37:05,050
Tellement méprisable.

666
00:37:05,580 --> 00:37:06,770
Il a imputé cela au temps pluvieux,

667
00:37:07,060 --> 00:37:08,460
disant qu'il ne pouvait pas mendier dans la rue quand il pleuvait.

668
00:37:08,730 --> 00:37:09,980
La faim a dû lui embrouiller le cerveau.

669
00:37:10,100 --> 00:37:11,650
Peut-être qu'il avait des rêves

670
00:37:11,740 --> 00:37:12,210
ce qui lui a fait croire

671
00:37:12,350 --> 00:37:13,140
ces choses précieuses

672
00:37:13,170 --> 00:37:13,920
lui appartenait.

673
00:37:14,220 --> 00:37:15,400
Une absurdité totale.

674
00:37:16,140 --> 00:37:17,020
Il a reçu vingt coups de bâton de bois.

675
00:37:17,160 --> 00:37:18,090
Il a appris sa leçon.

676
00:37:30,380 --> 00:37:31,620
S'il vous plaît, bénissez mon mari, Confucius.

677
00:37:32,130 --> 00:37:33,160
S'il vous plaît, aidez-le

678
00:37:33,900 --> 00:37:35,200
réussir l'examen cette fois.

679
00:37:43,150 --> 00:37:44,000
Arrêtez de harceler.

680
00:37:44,650 --> 00:37:45,120
Venez ici.

681
00:37:46,410 --> 00:37:47,220
Boire avec moi.

682
00:37:47,650 --> 00:37:48,980
Je ne peux pas retenir mon alcool.

683
00:37:49,390 --> 00:37:50,170
D'ailleurs,

684
00:37:50,210 --> 00:37:51,460
comment vais-je rentrer à la maison

685
00:37:51,890 --> 00:37:52,700
si je suis ivre ?

686
00:37:53,180 --> 00:37:54,500
Rentrer à la maison ?

687
00:37:55,020 --> 00:37:56,010
Après être rentré à la maison,

688
00:37:56,980 --> 00:37:58,740
tu seras toujours seul.

689
00:37:59,240 --> 00:38:00,050
Se comporter!

690
00:38:00,210 --> 00:38:01,730
Vous avez étudié avec lui.

691
00:38:02,160 --> 00:38:03,760
N'as-tu pas peur qu'il le découvre ?

692
00:38:03,940 --> 00:38:04,790
Il n'y a rien à craindre.

693
00:38:05,240 --> 00:38:06,980
Il est parti vers l'Est pour acheter des livres.

694
00:38:07,270 --> 00:38:08,350
J'ai compté le temps.

695
00:38:08,790 --> 00:38:09,910
Il ne reviendra pas

696
00:38:10,210 --> 00:38:11,530
dans un moment.

697
00:38:49,410 --> 00:38:50,250
Garçon,

698
00:38:50,550 --> 00:38:51,790
tu as un parapluie à la main.

699
00:38:52,140 --> 00:38:53,710
Pourquoi ne l'as-tu pas ouvert ?

700
00:38:54,300 --> 00:38:55,880
Même si cela ne vous dérange pas d'être trempé,

701
00:38:56,180 --> 00:38:58,250
tu devrais mettre les livres à l'abri de la pluie.

702
00:39:12,930 --> 00:39:13,610
Était-ce

703
00:39:14,410 --> 00:39:15,410
juste mon illusion ?

704
00:39:15,880 --> 00:39:18,550
[Dugu Xiashu, étudiant à Nanzhou]

705
00:39:59,230 --> 00:40:00,290
C'est toi.

706
00:40:02,050 --> 00:40:02,990
Pourquoi es-tu à la maison ?

707
00:40:03,400 --> 00:40:05,730
[Qinghong, la femme de Dugu]

708
00:40:05,030 --> 00:40:06,560
Où veux-tu que je sois ?

709
00:40:07,340 --> 00:40:08,350
Quel était ce son ?

710
00:40:12,020 --> 00:40:13,060
Quand tu n'es pas à la maison,

711
00:40:13,330 --> 00:40:13,980
je l'ai mis sur le lit

712
00:40:14,010 --> 00:40:15,330
quand je dors.

713
00:40:15,830 --> 00:40:16,980
Si un voleur entre,

714
00:40:17,250 --> 00:40:18,490
Je peux le jeter du lit

715
00:40:18,690 --> 00:40:19,780
et effrayer le voleur.

716
00:40:21,000 --> 00:40:23,210
J'ai entendu du bruit et j'ai pensé…

717
00:40:25,810 --> 00:40:28,390
Donc le voleur, c'était toi.

718
00:40:29,370 --> 00:40:30,400
Quand es-tu revenu ?

719
00:40:30,820 --> 00:40:32,060
Je ne t'ai pas entendu du tout.

720
00:40:32,390 --> 00:40:33,340
Je viens d'arriver.

721
00:40:34,980 --> 00:40:36,130
Vous savez donc que vous êtes chez vous.

722
00:40:36,450 --> 00:40:37,060
Pourquoi tu ne

723
00:40:37,090 --> 00:40:38,150
rester pour toujours dans le temple confucéen ?

724
00:40:38,620 --> 00:40:41,040
De cette façon, tu ne m'en voudras plus si tu échoues à l'examen l'année prochaine.

725
00:40:47,530 --> 00:40:48,060
Cher,

726
00:40:48,220 --> 00:40:48,900
ne sois pas en colère.

727
00:40:49,380 --> 00:40:50,640
Je suis revenu te voir.

728
00:40:54,270 --> 00:40:55,350
Heureux de savoir

729
00:40:55,370 --> 00:40:57,210
tu ne m'as pas oublié.

730
00:41:00,500 --> 00:41:01,330
Ce soir,

731
00:41:03,260 --> 00:41:04,580
Je resterai à la maison avec toi.

732
00:41:07,850 --> 00:41:08,480
Cher,

733
00:41:09,030 --> 00:41:09,790
tu n'es pas sorti

734
00:41:10,370 --> 00:41:11,390
cet après-midi ?

735
00:41:12,220 --> 00:41:13,600
Il a plu toute la journée.

736
00:41:13,650 --> 00:41:14,570
Je ne pouvais aller nulle part.

737
00:41:14,820 --> 00:41:16,340
J'ai dormi à la maison.

738
00:41:17,310 --> 00:41:18,260
Mais…

739
00:41:20,070 --> 00:41:21,370
J'avais l'impression de faire un cauchemar.

740
00:41:24,050 --> 00:41:25,250
je t'achèterai

741
00:41:25,270 --> 00:41:26,160
une épée en bois de pêcher

742
00:41:26,290 --> 00:41:26,980
et accroche-le au montant du lit.

743
00:41:27,290 --> 00:41:28,140
Pas de mauvais esprits

744
00:41:28,240 --> 00:41:29,190
osera alors vous approcher.

745
00:41:31,420 --> 00:41:32,670
Tu es si gentil.

746
00:41:34,090 --> 00:41:35,090
Mais...

747
00:41:35,760 --> 00:41:37,360
Je n'ai pas rêvé de mauvais esprits

748
00:41:37,670 --> 00:41:39,120
ou des monstres.

749
00:41:39,740 --> 00:41:40,930
j'ai rêvé

750
00:41:41,560 --> 00:41:43,210
qu'une personne odieuse

751
00:41:43,420 --> 00:41:45,050
m'a jeté une pile de livres à la tête.

752
00:41:48,900 --> 00:41:49,810
Vraiment?

753
00:41:53,970 --> 00:41:54,750
Ouais.

754
00:41:55,100 --> 00:41:56,180
j'ai rêvé

755
00:41:56,260 --> 00:41:57,690
que je suis allé t'envoyer des vêtements

756
00:41:58,030 --> 00:41:59,130
mais tu n'étais pas dans le temple.

757
00:41:59,830 --> 00:42:01,460
Alors je suis allé à la salle ancestrale

758
00:42:01,480 --> 00:42:02,800
rendre hommage à Confucius.

759
00:42:03,130 --> 00:42:03,950
Je l'ai prié pour que tu puisses gagner les meilleures notes

760
00:42:03,980 --> 00:42:05,060
aux examens impériaux l'année prochaine.

761
00:42:05,990 --> 00:42:07,840
Mais un type fou

762
00:42:08,130 --> 00:42:09,490
j'ai jeté des livres par la fenêtre

763
00:42:09,510 --> 00:42:10,470
et je me suis cogné la tête.

764
00:42:11,330 --> 00:42:12,860
Ça fait toujours mal.

765
00:42:33,740 --> 00:42:37,850
♫La tempête se lève sans raison♫

766
00:42:38,550 --> 00:42:40,930
♫Dans la nuit des illusions♫

767
00:42:42,690 --> 00:42:44,280
♫Je vais dans le labyrinthe♫

768
00:42:46,500 --> 00:42:51,180
♫Dans un monde de prospérité♫

769
00:42:52,320 --> 00:42:54,340
♫Un cœur brûle d'obsession♫

770
00:42:55,390 --> 00:42:57,340
♫Avec l'obscurité qui se lève♫

771
00:42:58,740 --> 00:43:04,390
♫Je ne peux pas arrêter d'errer dans la nuit♫

772
00:43:05,150 --> 00:43:11,330
♫Avec la lumière dans mon cœur, je n'ai pas peur de la tempête♫

773
00:43:11,660 --> 00:43:15,380
♫C'est à cause de la justice♫

774
00:43:18,130 --> 00:43:23,990
♫ Que je cherche une vérité pendant cette longue nuit solitaire ♫

775
00:43:24,810 --> 00:43:30,700
♫Le ciel et la terre sont maintenus ensemble par une forte volonté♫

776
00:43:31,700 --> 00:43:33,500
♫Les gens sont en paix♫

777
00:43:33,720 --> 00:43:37,860
♫ Tailler le bien et le mal dans un cœur clair ♫

778
00:43:38,320 --> 00:43:39,540
♫La vérité♫

779
00:43:40,090 --> 00:43:43,160
♫Réinterprétera cette justice♫

780
00:43:45,040 --> 00:43:49,320
♫Même s'il y a du brouillard♫

781
00:43:49,960 --> 00:43:52,320
♫Même s'il y a des vagues invisibles♫

782
00:43:53,920 --> 00:43:55,910
♫Je vais raconter l'histoire du destin♫

783
00:43:58,000 --> 00:44:02,440
♫Dites l'amour du monde♫

784
00:44:03,720 --> 00:44:05,920
♫Pour le souvenir de la grâce♫

785
00:44:06,850 --> 00:44:09,220
♫Et le ressentiment n'est pas encore terminé♫

786
00:44:10,210 --> 00:44:15,650
♫Les rivières et les montagnes sont immortelles, les nuages sont renversés♫

787
00:44:16,580 --> 00:44:22,790
♫Être consolé par la vérité, même avec des épines dans le dos♫

788
00:44:23,100 --> 00:44:27,500
♫Seulement pour la justice♫

789
00:44:29,470 --> 00:44:35,750
♫ Que je cherche une vérité pendant cette longue nuit solitaire ♫

790
00:44:36,030 --> 00:44:41,920
♫Le ciel et la terre sont maintenus ensemble par une forte volonté♫

791
00:44:42,960 --> 00:44:45,020
♫Les gens sont en paix♫

792
00:44:45,040 --> 00:44:49,470
♫ Tailler le bien et le mal dans un cœur clair ♫

793
00:44:50,210 --> 00:44:51,580
♫La vérité♫

794
00:44:51,600 --> 00:44:55,330
♫Réinterprétera cette justice♫

795
00:44:55,580 --> 00:45:01,680
♫Même s'il y a mille voiles, ce n'est pas une perte de temps♫

796
00:45:02,050 --> 00:45:08,240
♫Ce dont j'ai peur, c'est le tort non réparé♫

797
00:45:08,850 --> 00:45:10,770
♫L'esprit de justice♫

798
00:45:10,990 --> 00:45:15,120
♫Je peindrai le soleil dans le paysage♫

799
00:45:15,440 --> 00:45:17,160
♫L'esprit de justice♫

800
00:45:17,370 --> 00:45:20,780
♫Existe pour celui qui me tient à cœur♫